HANDSTREYCH SINGT BRASSENS

Neben meinem Baume. Ab Januar 2002 in der SWR2 Liederbestenliste !
HANDSTREYCH ...singt Brassens

HANDSTREYCH ...singt Brassens. "Brassens kann man nicht ins Deutsche übersetzen !" - dieser oft gehörte Satz war für HANDSTREYCH Ansporn und Herausforderung zugleich diese CD mit ihrer Übertragung und eigenwilliger Interpretation zu veröffentlichen. George Brassens (22.10.1921 - 30.10.1988) hätte in diesem Jahr seinen 80. Geburttag gehabt. Er war Vorbild für viele deutsche Liedermacher der älteren Generation, wie Franz-Josef Degenhardt, Hannes Wader Walter Mossmann und andere.

" Brassens kann man nicht ins Deutsche übersetzen..." Dieser oft gehörte Satz
war für HANDSTREYCH Ansporn und Herausforderung
zugleich.
Das Schwierigste bei allen Übertragungen - besonders
bei Liedern - ist wohl, die Grundstimmung, die "ambience" des Originals zu treffen und trotzdem ein flüssiges deutsches Lied zu schreiben.
Die Chansons von Brassens, in Deutschland nur in Insiderkreisen bekannt, gehören in Frankreich schon längst zum Volksgut.
Menschen, die sich nicht durch die Modeströmungen vereinnahmen lassen, kommen am deutlichsten in dem Lied "Die Mehrzahl" zum Ausdruck. Und all die verrückten Typen und Gestalten - der Ahne, Onkel Nestor, der Alte, der nach dem Nabel der Polizistenfrau giert - gehören genauso zu Brassens, wie der mittelalterliche Flötenspieler und die Liebeslieder.
Brassens erzählt Geschichten und entfaltet seine Welt - voller Liebe, Anarchie, Ironie und Humanität. Er hat uns gelehrt, auf die einfachen Leute zu achten und die Welt mit offenen und ehrlichen Augen zu betrachten
HANDSTREYCH
1978 gegründet als "Handstreych & Funkenspiel" seit 1993 HANSTREYCH. Erste LP " Da will ich doch grad hin" 1982, die mit Liederbuch und CD 1999 erschien. 1997 CD "Laß die Dämonen ziehn" TREND-RECORDS TCD-0970051.

Ulrich Kind
geboren 1948 in Berlin. Liedermacher in der DDR bis zur Flucht in den Westen 1973, Buchveröffentlichung: "Unterm Strich - Gespräche mit Männern", Beltz-Gelberg 1982.

Reno Rebscher
Geboren 1949 in Darmstadt, Seit 1965 Folksänger und Liedermacher. Früher Mitarbeiter beim "Folkmagazin", Anthologie eigener Lieder bei Edition Venceremos 1976.

Kontakt:
HANDSTREYCH
c/o Ulrich Kind
Erwinstr. 11
D-79102 Freiburg
Fon:+49-761-7077717
Fax: +49-761-7077718
e-mail: info@trend-records.com
www.trend-records.com


Stilrichtung: Folk | Katalog-Nr. TCD-0200166
Aktualisiert: 30.06.2005